ИНСТИТУТ СВОБОДЫ И БЕЗОПАСНОСТИ РЕПОРТЕРОВ: ВЛАСТИ АЗЕРБАЙДЖАНА ВИНОВНЫ В СКОРОПОСТИЖНОЙ СМЕРТИ МАТЕРИ ИЗВЕСТНОГО ЖУРНАЛИСТА

August 6th, 2018

Институт Свободы и Безопасности Репортеров осуждает власти Азербайджана за умышленное доведение до смерти Фирангиз Гусейновой, матери известного журналиста и правозащитника – главы ИСБР Мехмана Гусейнова, которая скончалась при странных обстоятельствах в ночь с 5 на 6 августа.

Госпитализированная три недели тому назад с диагнозом острой сердечной сосудистой недостаточности Фирангиз Гусейнова 15 июля в результате остановки сердца перенесла клиническую смерть. Спустя 2 недели нахождения в реанимационном отделении, врачи несмотря на слабость организма вывели мать журналиста из состояния искусственной комы и отключили от аппарата искусственной вентиляции легких, переведя ее затем в отделение интенсивной кардиологии, где не обеспечивались надлежащие условия обеспечения поддержки ослабленного организма. Несмотря на обращение к властям Мехмана Гусейнова с просьбой предоставить возможность позаботиться о здоровье матери и провести с ней вместе трудные для нее дни власти Азербайджана наотрез отказались предоставить возможность, которая могла бы благоприятно воздействовать на восстановление ее здоровья , подорванное серьёзным стрессом и переживаниями за политически мотивированный арест сына. Фирангиз Гусейнова скончалась в муках и беспокойствах о своем арестованном сыне не дожив до своего 71 го дня рождения всего лишь два дня.

«В смерти нашей матери виновно политичное руководство Азербайджана в лице Президента Ильхама Алиева и Первого Вице президента Мехрибан Алиевой, которые лично инициировали арест своего ведущего критика» – заявил брат Мехмана, соучредитель и исполнительный директор ИСБР Эмин Гусейнова, проживаюший в политической миграции в Швейцарии. «Странные действия врачей и персонала больницы по отношению к тяжело больному пациенту имеющие место во вторую половину дня 5 августа, увеличивают подозрения нашей семьи, что власти Азербайджана согласованно создавая халатную атмосферу руками медицинского персонала больницы спровоцировали резкое ухудшение здоровья нашей матери, повлекшие мучительную смерть. Мы требуем возбуждения уголовного дела и независимого расследования по факту фактического убийства нашей матери государственным репрессивным аппаратом» -подытожил Гусейнов.

ИСБР призывает международное сообщество оказать содействие в расследовании скоропостижной кончины матери Мехмана Гусейнова, а также начать введение серьёзных санкций против высокопоставленных чиновников и членов их семей, по вине которых произошла данная трагедия.

ИСБР требует от властей Азербайджана немедленно прекратить бесчеловечное преследования своих критиков и членов их семей а также немедленно и безоговорочно освободить из тюрем всех узников свободы выражения – журналистов Мехмана Гусейнова, Афгана Мухтарлы, Сеймура Хези, Ниджата Алиева, Араза Гулиева, Фикрета Ибишбейли, Эльчина Исмаиллы, Зию Асадли и Арщада Ибрагимова, блогеров Рашада Рамазанова и Илькина Рустамзаде, графити активистов Гияса Ибрагимова и Байрама Мамедова а также поэта сатирика Тофика Гасанова.

INSTITUTE FOR REPORTERS’ FREEDOM AND SAFETY: Azerbaijani Authorities Bear Responsibility the Prominent Journalist Mother’s Death

The Institute for Reporters’ Freedom and Safety (IRFS) condemns the Azerbaijani authorities for deliberately causing the death of Frangiz Huseynova, the mother of the well-known journalist and human rights activist and the Chairman of IRFSMehman Huseynov. She died under strange circumstances in the early hours today, 6 August.

On 15 July, Frangiz Huseynova was hospitalised with a diagnosis of acute cardiac vascular insufficiency, when as a result of a cardiac arrest, suffered a clinical death. After 2 weeks in the intensive care unit, the doctors, despite her weak health, pulled the journalist’s mother out of the state of artificial coma and took her off the ventilator, then transferred her to the intensive cardiology department, where the proper conditions for treating the weakened organism were not provided.

Despite Mehman Huseynov’s plea to the authorities, to allow him to take care of his mother’s health and be with his mother during this tough period, the authorities of Azerbaijan flatly refused to provide this opportunity that could have favorably influenced the restoration of her health, damaged by serious stress and extreme level of anxiety caused by the politically motivated imprisonment of her son Mehman. Frangiz Huseynova died in agony and angst about her jailed son just two days before her 71st birthday.

“The political leadership of Azerbaijan embodied by President Ilham Aliyev and First Vice President Mehriban Aliyeva, who personally initiated the imprisonment of their main critic, are responsible for the death of our mother,” said Emin Huseynov, the co-founder and executive director of IRFS, currently in political asylum in Switzerland. “The strange actions of the medical staff in relation to a seriously ill patient on the afternoon of 5 Augusth, increase the suspicions of our family that the Azerbaijani authorities have consistently created a careless atmosphere through the hospital’s medical staff, which led to a sharp deterioration in the health of our mother, resulting in her agonising death. We demand the initiation of a criminal case and an independent investigation into what we believe was the murder of our mother by a repressive state apparatus, “Huseynov concluded.

IRFS calls on the international community to assist in the investigation of the sudden death of Mehman Husenov’s mother and also, to start imposing serious sanctions against high-ranking officials and members of their families, by whose fault this tragedy occurred.

IRFS demands that the Azerbaijani authorities put an immediate end to the inhumane persecution of their critics and their families and immediately and unconditionally release those incarcerated for exercising their right to freedom of expression: journalists Mehman Huseynov, Afgan Mukhtarly, Seymur Hezi, Nijat Aliyev, Araz Guliyev, Fikret Ibishbeyli, Elchin Ismayilli, Ziya Assadli and Arshad Ibragimov, bloggers Rashad Ramazanov and Ilkin Rustamzade, graffiti activists Giyas Ibrahimov and Bayram Mammadov as well as satirical poet, Tofig Hasanov.

INSTITUT POUR LA LIBERTÉ ET LA SÉCURITÉ DES JOURNALISTES: LES AUTORITÉS AZERBAÏDJANAISES RESPONSABLES DE LA MORT SOUDAINE DE LA MÈRE DU JOURNALISTE CONNU

L’Institut pour la liberté et la sécurité des journalistes condamne les autorités azerbaïdjanaises pour avoir délibérément causé la mort de Frigoriz Huseynova, mère du célèbre journaliste et défenseur des droits de l’homme, chef de l’IRFS, Mehman Huseynov. Elle est mort dans des circonstances étranges durant la nuit du 5 au 6 août.

Hospitalisée le 15 juillet, avec un diagnostic d’insuffisance cardiaque aiguë, Frangiz Huseynov, à la suite d’un arrêt cardiaque, a subi une mort clinique. Après deux semaines dans l’unité de soins intensifs, les médecins, malgré sa santé fragile, ont sorti la mère du journaliste de l’état de coma artificiel et l’ont enlevée de l’appareil respirateur artificiel, puis l’ont transférée dans le département de cardiologie intensive où les conditions nécessaires pour traiter son organisme affaibli n’ont pas été fournis. En dépit de l’appel de Mehman Huseynov aux autorités pour lui permettre de s’occuper de la santé de sa mère et de rester avec lui pendant cette période difficile, les autorités azerbaïdjanaises ont catégoriquement refusé de fournir cette opportunité, qui aurait pu influencer favorablement l’état de sa santé , blessée par de graves tensions et des inquiétudes à cause de l’arrestation de son fils pour des raisons politiques. Frangiz Huseynova est mort, à l’agonie et inquiétée à propos de son fils arrêté, seulement deux jours avant son 71ème anniversaire.

« Les dirigeants politiques de l’Azerbaïdjan, président Ilham Aliyev et premier vice-président Mehriban Aliyeva, qui ont personnellement initié l’arrestation de leur principal critique, sont responsables de la mort de notre mère », a déclaré Emin Huseynov, cofondateur et directeur exécutif de l’IRFS, actuellement en asile politique en Suisse. « Les actions bizarres des médecins et du personnel de l’hôpital, vis-à-vis d’un patient gravement malade, dans l’après-midi du 5 août, ont renforcé les soupçons de notre famille, que les autorités azerbaïdjanaises ont constamment créé une atmosphère négligente à travers du personnel médical de l’hôpital, ce qui a conduit à une détérioration brutale de la santé de notre mère, entraînant sa mort atroce. Nous demandons l’ouverture d’une procédure pénale et d’une enquête indépendante sur le meurtre factuel de notre mère par un appareil public répressif » , a conclu Huseynov.

IRFS appelle la communauté internationale d’aider dans l’enquêter sur le décès soudain de la mère de Mehman Husenov et d’imposer des graves sanctions aux hauts fonctionnaires et aux membres de leur famille, par la faute de qui cette tragédie a eu lieu.

IRFS exige que les autorités azerbaïdjanaises cessent immédiatement la persécution inhumaine de leurs détracteurs et leurs familles et libèrent immédiatement et sans condition tous les prisonniers de la liberté d’expression: journalistes Mehman Huseynov, Afgan Mukhtarly, Seymur Hezi, Nijat Aliyev, Araz Guliyev , Elchin Ismayilli, Ziya Assadli et Arshad Ibragimov, les blogueurs Rashad Ramazanov et Ilkin Rustamzade, les activistes graffiti Giyas Ibrahimov et Bayram Mammadov, ainsi que le poète satirique Tofig Hasanov.

Reportyorların Azadlığı və Təhlükəsizliyi İnstitutu: Azərbaycan hakimiyyəti məşhur jurnalistin anasının vaxtsız vəfatında gühankardır

Reportyorların Azadlığı və Təhlükəsizliyi İnstitutu Azərbaycan hakimiyyətini tanınmış jurnalist və hüquq müdafiəçisi, RATİ rəhbəri Mehman Hüseynovun avqustun 5-dən 6-a keçən gecə anlaşılmaz şəraitdə vəfat edən anası Firəngiz Hüseynovanı qəsdən ölüm həddinə çatdırmaqda günahlandırır.

Üç həftə əvvəl kəskin ürək-damar çatışmalığı ilə xəstəxanaya yerləşdirilən Firəngiz Hüseynova iyulun 15-də ürək dayanması nəticəsində kliniki ölüm keçirib.

2 həftə reanimasiya şöbəsində qaldıqdan sonra orqanizminin zəifliyinə baxmayaraq həkimlər jurnalistin anasını süni koma vəziyyətindən çıxarıb və ağ ciyərlərin süni ventelyasiyası aparatını söndürərək intensiv kardiologiya şöbəsinə keçiriblər, orda isə zəifləmiş orqanizmə tələb olunan kömək üçün lazımı şərait təmin edilmirdi.

Mehman Hüseynovun anasının qayğısına qalmaq və onun üçün çətin olan günlərdə yanında olmaq üçün hakimiyyətə etdiyi müraciətlərə baxmayaraq Azərbaycan hakimiyyəti oğlunun siyasi səbəbli həbsinə görə keçirdiyi stress və həyacandan korlanmış sağlamlığının bərpasına müsbət təsir edə biləcək bu imkanı yaratmaqdan qəti şəkildə imtina etdi.

Firəngiz Hüseynova 71 yaşına cəmi 2 gün qalmış həbs edilmiş oğluna görə iztirab və əzab içində dünyasını dəyişdi.

“Anamızın vəfatında öz aparıcı tənqidçilərinin həbsinin şəxsən təşəbbüskarı olan prezident İlham Əliyev və birinci vitse-prezident Mehriban Əliyevanın simasında Azərbaycanın siyasi rəhbərliyi günahkardır”, – deyə Mehmanın qardaşı, RATİ-nin icraçı direktoru, İsveçrədə siyasi mühacirətdə yaşayan Emin Hüseynov bəyan edib.

“Avqustin 5-də günün ikinci yarısında həkimlərin və xəstəxana personalının ağır xəstə pasiyentə münasibətdə qəribə davranışları ailəmizin şübhələrini artırır ki, Azərbaycan hakimiyyəti qəsdən xəstəxananın tibbi personalının əli ilə səhlənkar mühit yaradıb, bu da anamızın səhhətinin kəskin pisləşməsinə və əzab içində dünyasını dəyişməsinə səbəb olub. Biz cinayət işinin açılmasını və anamızın faktiki olaraq dövlət repressiv aparatı tərəfindən qətli faktının müstəqil araşdırılmasını tələb edirik”, – deyə Hüseynov fikrini yekunlaşdırıb.

RATİ beynəlxalq ictimaiyyəti Mehman Hüseynovun anasının vaxtsız vəfatının araşdırılmasına yardım etməyə, həmçinin bu faciənin baş verməsinə günahkar olan yüksək rütbəli məmurlara və onların ailə üzvlərinə qarşı ciddi sanksiyaların tətbiqinə başlamağa çağırır.

RATİ Azərbaycan hakimiyyətindən öz tənqidçilərinin və onların ailə üzvlərinin qeyri-insani təqibinə son qoymağa, dərhal və qeyd-şərtsiz olaraq jurnalistlər Mehman Hüseynov, Əfqan Muxtarlı, Seymur Həzi, Nicat Əliyev, Araz Quliyev, Fikrət İbişbəyli, Elçin İsmayıllı, Ziya Əsədli və Ərşad İbrahimovu, blogerlər Rəşad Ramazanov və İlkin Rüstəmzadəni, qrafiti fəalları Qiyas İbrahimov və Bayram Məmmədovu, həmçinin satirik-şair Tofiq Hüseynovu həbsxanadan azad etməyi tələb edir.