Lettre ouverte à: Chancelier Fédéral d’Allemagne, Mme Angela Merkel

August 22nd, 2018

Lettre ouverte à:

Chancelier Fédéral d’Allemagne, Mme Angela Merkel

Copie aux:

Membres du Bundestag allemand

Membres du Gouvernement fédéral allemand

Chère madame la Chancelière

Dans le contexte de votre visite officielle en Azerbaïdjan et de la rencontre prévue avec le président Ilham Aliyev, nous vous exhortons à ne pas limiter votre réunion à la coopération économique entre les deux pays, mais à évoquer le besoin de respect des droits de l’homme, des valeurs pan-européennes et la lutte contre la corruption.

Votre visite ne sera pas seulement la première visite historique de la chancelière allemande en Azerbaïdjan, mais aussi la première visite d’un leader européen dans un pays, où des élections anticipées antidémocratiques ont récemment eu lieu. Leur falsification totale a permis à Ilham Aliev d’être réélu pour un quatrième mandat présidentiel qui est passé de cinq à sept ans. Abolissant la limite de réélection de la même personne au poste de président par révision de la constitution en vertu des intérêts de sa famille, nommant son épouse, Mehriban Aliyeva, au poste de premier vice-président, Ilham Aliyev, qui a reçu le pouvoir de son père – ex-président, Heydar Aliyev – a transformé la république présidentielle unitaire, dans une monarchie cleptocratique, basée sur le principe de népotisme. L’absence des conditions préalables et des possibilités de changement démocratique du pouvoir augmente la pression sur la société et renforce l’oppression du peuple au nom des intérêts corrompus de l’élite politique de l’Azerbaïdjan.

Aujourd’hui, afin de dissimuler les crimes contre son propre peuple, les autorités azerbaïdjanaises ne se limitent pas à la répression de ses critiques dans le pays, mais aussi, font recours à la corruption des politiciens européens, au but de blanchir son image anti-démocratique et corrompu aux yeux de la communauté mondiale. Les récentes révélations médiatisées ont montré que des politiciens, parmi qui on trouves aussi les allemands M. Edward Litner et Mme Karin Shtrents, ont reçu des bénéfices en échange d’évaluations positives des élections clairement falsifie en Azerbaïdjan, ainsi que pour aider à entraver l’adoption du rapport négative révélant le grand nombre de prisonniers politiques dans le pays.

Les critiques des autorités et des dénonciateurs de la corruption se confrontent quotidiennement au risque de la violence physique et la menace d’arrestation pour des accusations inventées. Aujourd’hui, l’emprisonnement des journalistes et des militants des droits de l’homme, la fermeture des médias indépendants et d’opposition, l’interdiction du travail des ONG locales et internationales indépendantes, le blocage des sites de nouvelles, la violation de la liberté de mouvement des journalistes et des militants des droits de l’homme se sont transformés dans une réalité terrible de la vie socio-politique du pays. Le résultat de la répression systématique par les autorités est la présence dans les prisons de plus de 100 prisonniers politiques, dont beaucoup sont membres des médias.

Les victimes et les otages des autorités sont de plus en plus souvent des membres de famille des critiques du régime. Récemment, les autorités de l’Azerbaïdjan ont tué, dans un hôpital de Bakou, par les mains des médecins, ma mère, Frangiz Huseynov, âgée de 71 ans, qui était sous pression morale constante des autorités à cause de la persécution politiquement motivée de ses fils – je, Emin Huseynov, forcé de vivre en exil politique les 3 dernières années et mon frère – le célèbre journaliste anti-corruption et militant des droits de l’homme, Mehman Huseynov, qui est emprisonné depuis plus de 17 mois. Le régime, qui a causé la hospitalisation de notre mère et l’a privé de sa vie, nous a pris sa revanche pour notre travail dans le domaine de droits de l’homme et des activités journalistiques. Ces actions ont montré un exemple terrifiant à la société azerbaïdjanaise, le message étant le danger qu’attendent les critiques eux-mêmes et leurs familles. Dans des conditions similaires et par l’intervention des meurtriers en blanche, le journaliste et militant des droits de l’homme, Rasim Aliyev, en Août 2015, et l’écrivain bien connu, critique et publiciste Rafig Tagi, en 2013 ont perdu leur vies.

Au cours des dernières années, la répression des autorités contre les détracteurs a de plus en plus sorti au-delà des frontières de l’Azerbaïdjan. Ces trois dernières années, sur le territoire de l’Allemagne seule, les autorités azerbaïdjanaises ont tenté de liquider les journalistes Emin Milli, Habib Muntezir et Tural Sadygly par moyen de leurs services spéciaux et les groupes criminels qu’ils contrôlaient.

Un autre critique des autorités – l’ancien député du parlement azerbaïdjanais, Huseyn Abdullayev, qui a reçu en 2013 l’asile politique en Allemagne, a été détenu illégalement en Turquie à la demande des autorités azerbaïdjanaises, et en quelques heures, en violation de la législation internationale, européenne, allemand et turc a été transporté en Azerbaïdjan, où il est arrêté et torturé. Sa mère âgée de 78 ans, Zeynab Abdullayeva, qu’il visitait au cours du voyage fatidique à Turquie, à son retour en Azerbaïdjan est également soumise à des poursuites à motivation politique. La femme est fait participante à une affaire criminelle à motivation politique ouverte contre son fils, et mis en assignation à domicile.

Il est impossible de compter les noms des toutes les victimes de la répression et des tous les crimes du gouvernement corrompu dans une seule lettre, car un seul rapport sur la corruption au Conseil de l’Europe avec une description primaire du lobbying illégal dans le but de dissimuler les crimes des autorités azerbaïdjanaises dépasse 200 pages. Cependant, vous pouvez obtenir des informations exhaustives sur l’état des droits de l’homme et de la démocratie si vous décidez de prendre rendez-vous avec des représentants indépendants des sociétés civiles lors de votre visite en Azerbaïdjan.

Aujourd’hui, le gouvernement de l’Azerbaïdjan, en essayant par tous moyens d’obtenir le soutien politique et financier des pays européens, les assure en permanence que le pays s’engage à assurer la sécurité énergétique de l’Europe, complètement ignorant leurs obligations en matière de droits de l’homme, la démocratie et la lutte contre la corruption. Dans le contexte de soutien, par des prêtes des milliers des dollars à l’Azerbaijan, pour des projets énergétiques visant la diversification de l’énergie de l’Europe, les sociétés civiles ne sentent pas un soutien adéquat du cote des partenaires européens, comme l’Allemagne en particulier, ou la Commission européenne dans son ensemble. En dépit des milliards de dollars en revenus de la vente de pétrole et de gaz, en raison du niveau élevé de la corruption et le manque d’une gouvernance efficace du pays, le niveau de vie est loin derrière le rythme des recettes en devises.

Le gouvernement et le parlement allemands ont l’intention d’approuver l’octroi des garanties de prêt de 1,2 milliard d’euros pour le projet Southern Gas Corridor, grâce auquel les pays européens, dont l’Allemagne, recevront 1,5 milliard mètres cubes de gaz azerbaïdjanais pendant les 25 années suivant la finalisation du projet.

Chère Madame Merkel, nous vous exhortons, lors de votre visite, à placer devant les autorités azerbaïdjanaises, la libération immédiate de tous les prisonniers d’opinion, à mener des réformes urgentes pour accroître la transparence et la responsabilisassions des autorités, et des réformes visant le domaine de la législation électorale et la législation réglementant les activités des ONG et des médias.

Nous appelons également le gouvernement allemand à reconsidérer son partenariat avec l’Azerbaïdjan et à inclure dès que possible dans les priorités de la politique étrangère le soutien des organisations indépendantes, comme les sociétés civiles, dans le pays afin de renforcer la lutte contre la corruption et les détournements d’institutions démocratiques.

Cordialement,

Emin Huseynov

Directeur exécutif

Institut de la liberté et de la sécurité des journalistes

21.08.2018 / info@irfs.org / Phone – WhatsApp +41 788 788 428 / www.irfs.org

Open Letter

To: Mrs. Angela Merkel, Federal Chancellor of Germany

Copy to: Members of the German Bundestag

Members of the German Federal Government

Dear Mrs. Chancellor,

On the eve of your official visit to Azerbaijan and your expected meeting with President Ilham Aliyev, we encourage you to not limit your meeting exclusively to economic cooperation between the two countries, and to raise the issue of the need to respect human rights and common European values in the field of democracy, rule of law and fight against corruption with Azerbaijan’s political leadership.

Your visit will not only be the first historic visit of a German Chancellor to Azerbaijan, but also the first visit of a European leader to a country where antidemocratic snap elections were recently held, in which sweeping falsifications allowed Ilham Aliyev to be re-elected to a fourth presidential term in office increased from five to seven years. By abolishing the two-term presidency limit through constitutional changes that served the interests of his family and assigning his wife Mehriban Aliyeva as the first vice-president of the country, Ilham Aliyev, who himself took over as President from his late father Heydar Aliyev, turned the unitary presidential republic into a kleptocratic monarchy which is based on the principle of utmost nepotism. The absence of prerequisites and opportunities for a democratic change of power increases its pressure on society and strengthens, in the corrupt interests of Azerbaijan’s political elite, the oppression against its own people.

To conceal crimes against its own people, the Azerbaijani authorities not only go beyond repressions against their critics in the country, but also try to whitewash their antidemocratic and corrupt image in the eyes of the world community by bribing European politicians. Recent high-profile revelations have shown that even German politicians such as Mr. Edward Litner and Mrs. Karin Strenz received benefits in exchange for positive assessments of the totally rigged elections in Azerbaijan, and also helped prevent the adoption of negative reports indicating the presence of a large number of political prisoners in the country.

Government critics and corruption whistleblowers face the risk of physical reprisals and the threat of being arrested on trumped-up charges every day. Today, arrests of journalists and human rights defenders, shutdown of independent and opposition media, ban of activities of independent local and international NGOs, blocking of news sites, and violation of the freedom of movement of journalists, human rights defenders and oppositionists are becoming chilling realities of the sociopolitical life in the country. The systematic crackdown carried out by the authorities is reflected in the presence of over one hundred political prisoners behind bars, among whom there are a number of media representatives.

Relatives of government critics are also turning into victims or hostages of the regime. Most recently, the Azerbaijani authorities murdered my 71-year-old mother Firangiz Huseynova in the hospital through the aid of doctors. My mother was under constant psychological pressure from the authorities due to politically-motivated persecution of her sons, me, who has spent the past 3 years in forced exile, and my arrested brother Mehman Huseynov, a well-known anti-corruption journalist and human rights defender who has been held in prison for more than the past 17 months. Having taken our mother to the hospital and deprived her of life, the authorities took revenge on us for our human rights and journalistic activities and sent a chilling message to the Azerbaijani society about what danger awaits critics and their families. In similar circumstances, through the aid of ‘assassins in white coats’, journalist and human rights defender Rasim Aliyev was deprived of life in August 2015 and prominent critical writer and social commentator Rafig Tagi in 2013.

Over the past years, government repressions against dissident critics have increasingly started to go beyond the borders of Azerbaijan. In the last three years and in the territory of Germany alone, the Azerbaijani authorities tried, with the aid of their secret services and criminal groups controlled by them, to liquidate journalists Emin Milli, Habib Muntazir and Tural Sadigli, who continued to inform the Azerbaijani society from exile about the lawlessness and corruption on the part of the Aliyev regime.

Another government critic and former Azerbaijani MP Huseyn Abdullayev, who was granted political asylum in Germany in 2013, was illegally detained in Turkey at the request of the Azerbaijani authorities and, in a matter of hours and in violation of international, European, German and Turkish legislations, was deported to Azerbaijan where he was placed in custody and tortured. Zeynab Abdullayeva, 78-year-old elderly mother of Huseyn Abdullayev whom the latter visited on the fateful trip to Turkey, was also subjected to politically-motivated persecution upon her return to Azerbaijan. The elderly woman was made a participant in a politically-motivated criminal case launched against her son and was put under house arrest.

It is impossible to list the names of all victims of repression and all crimes of the corrupt regime in one letter, since only one report on corrupt practices in the Council of Europe with a primary focus on illegal lobbying aimed at concealing the crimes of the Azerbaijani authorities exceeds 200 pages. However, you can get exhaustive information on the state of human rights and democracy in the country if you decide to meet with independent representatives of civil society during your visit to Azerbaijan.

Today, trying in every possible way to garner political and financial support from European countries, the Azerbaijani authorities tirelessly assure them that Azerbaijan is committed to ensuring the energy security of Europe, while forgetting their obligations regarding human rights, democracy and fight against corruption. Against the backdrop of a support through multimillion-dollar loans given to Azerbaijan’s energy projects aimed at diversifying Europe’s energy resources, the country’s civil society does not receive any due support from European partners, such as Germany in particular, or the European Commission as a whole. Despite Azerbaijan’s multibillion-dollar revenues from the sale of oil and gas, the standard of living of the population lags far behind the pace of foreign exchange earnings due to the high level of corruption and the lack of effective governance of the country.

The German government and parliament intend to approve loan guarantees in the amount of EUR 1.2 billion for the Southern Gas Corridor project, thanks to which European countries, including Germany, will receive 1.5 billion cubic meters of Azerbaijani gas over the coming 25 years.

Dear Mrs. Merkel, we encourage you to set, before the Azerbaijani authorities, the immediate release of all prisoners of conscience and implementation of urgent reforms to increase transparency and accountability of the government and reforms in the sphere of electoral legislation and legislation regulating the activities of NGOs and the media as a precondition for continuing business cooperation.

We also call on the German government to reconsider its partnership with Azerbaijan, and as soon as possible to include provision of support to independent civil society institutions in Azerbaijan among its foreign policy priorities in relation to Azerbaijan in order to strengthen the fight against corruption and embezzlement of public funds and development of democratic institutions in the country.

Sincerely,

Emin Huseynov

Executive Director

Institute for Reporters’ Freedom and Safety

21.08.2018 / info@irfs.org / Phone – WhatsApp +41 788 788 428 / www.irfs.org

Der offene Brief

an die Bundeskanzlerin der Bundesrepublik Deutschland

Frau Angela Merkel

Kopie:

an die Mitglieder des Bundestages Deutschlands

an die Mitglieder der Bundesregierung Deutschlands

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin,

Im Vorfeld Ihres Besuchs nach Aserbaidschan und des bevorstehenden Treffens mit dem Präsidenten Ilham Aliyev, ersuchen wir Sie, Ihren Besuch nicht nur auf Besprechung der bilateralen wirtschaftlichen Fragen einzuschränken, sondern auch die Fragen der Einhaltung von Menschenrechten und allgemeinen europäischen Werten im Bereich Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Korruptionsbekämpfung zu berühren.

Ihr Besuch wird nicht nur der erste historische Besuch eines deutschen Bundeskanzlers nach Aserbaidschan sein, sondern ist auch der erste Besuch eines europäischen Oberhaupts in ein Land, wo vor kurzem  die antidemokratische Wahl stattgefunden hat. Die totale Fälschung bei dieser Wahl hat Herrn Ilham Aliyev ermöglicht, diese Wahl, mit einer von fünf bis auf sieben Jahre verlängerten Amtszeit, zum vierten Mal wieder zu gewinnen.

Ilham Aliyev hat die Beschränkung auf die Wiederwahl eines Staatspräsidenten durch Verfassungsänderung im Familieninteresse aufgehoben und hat seine Ehefrau, Mehriban Aliyeva, zur ersten Vizepräsidentin des Staates ernannt. Ilham Aliyev hat selbst die Macht von seinem Vater, Heydar Aliyev, dem verstorbenen Expräsidenten Aserbaidschans, übernommen und hat de facto die Präsidialrepublik in eine kleptokratische Monarchie umgewandelt, zu deren Grundlage das Prinzip des Maximalnepotismus gehört.

Da es keine Voraussetzungen und Möglichkeiten für einen demokratischen Regierungswechsel gibt, verstärkt sie ihren Druck auf die Gesellschaft und auf das Volk im Namen der korrupten Interessen der politischen Elite Aserbaidschans.

Heutzutage führt die aserbaidschanische Regierung Repressionen gegen die Regimekritiker im Land durch und versucht zudem durch Bestechung der europäischen Politiker, ihr antidemokratisches und korruptes Image gegenüber der Weltgesellschaft ins positive Licht zu rücken.

Die jüngsten Enthüllungen zeigten, dass sogar einige deutsche Politiker, wie Herr Eduard Lintner und Frau Karin Strenz gegen Entgelt die total gefälschte Wahl positiv bewertet haben und dabei mitgewirkt haben sollen, dass die Berichte über die zahlreichen politischen Gefangenen im Land abgelehnt wurden.

Die Regimekritiker und Korruptionsaufdecker laufen täglich Gefahr einer körperlichen Gewalt und einer Inhaftierung aufgrund der gefälschten Beschuldigungen. Heutzutage werden die Verhaftungen der Journalisten und Menschenrechtsverteidiger, Auflösungen der unabhängigen und oppositionären Medien, Berufsverbote der unabhängigen lokalen und internationalen NGOs, Sperrungen der Nachrichten-Websites, Verletzungen der Verkehrsfreiheiten der Journalisten, Menschenrechtsverteidiger und Oppositionäre zur gruseligen Realität des sozialpolitischen Lebens im Land. Die systematischen Repressionen seitens der Macht resultierten in über 100 politische Verfahren bzw. in 100 politische Gefangene, darunter auch viele Medienvertreter, die sich derzeit in den Gefängnissen befinden.

Zu Opfern und Geiseln des Regimes werden auch die Verwandten der Regimekritiker. Vor kurzem wurde in einem Krankenhaus meine 71-jährige Mutter, Franhiz Huseynova, durch das Regime Aserbaidschans mithilfe von Ärzten umgebracht. Meine Mutter stand wegen politischer Verfolgung ihrer Söhne unter dem ständigen moralischen Druck des Regimes. Ich lebe seit drei Jahren gezwungenermaßen im politischen Exil und mein Bruder Mehman Huseynov, der bekannte Aufdecker-Journalist und Verteidiger der Menschenrechte befindet sich über 17 Monaten im Gefängnis. 

Die Regierung hat unsere Mutter krank gemacht und hat ihr letztendlich das Leben genommen. So hat sich das Regime für unsere Menschenrechtsverteidigung und Journalismus gerächt und hat damit der aserbaidschanischen Gesellschaft ein furchterregendes Beispiel gezeigt, was einen und seine Familienmitglieder für die Kritik erwartet. Nach ähnlichem Muster wurden mithilfe von Mördern „in weißen Kitteln“ im August 2015 der Journalist und Verteidiger der Menschenrechte Rasim Aliyev und 2013 der bekannte Kritiker und Schriftsteller Rafik Tagi umgebracht.

In den letzten Jahren werden Repressionen gegen andersdenkenden Regimekritiker nicht nur auf dem Territorium Aserbaidschans durchgeführt. In den letzten drei Jahren versuchte die aserbaidschanische Regierungsmacht mithilfe von Sonderdiensten und von ihr kontrollierten kriminellen Gruppen, die Journalisten Emin Milli, Habib Muntezir und Turala Sadygly zu liquidieren.  Diese Journalisten haben sogar aus dem Exil fortgesetzt, die aserbaidschanische Gesellschaft über den grenzenlosen Machtmissbrauch des Aliyevs Regimes, und zwar über deren Willkür und Korruption, zu informieren.

Ein anderer Regierungskritiker Husein Abdulayev – ein Ex-Abgeordneter des aserbaidschanischen Parlaments, der 2013 das politische Asyl in Deutschland bekommen hat, wurde nach Aufforderung der aserbaidschanischen Regierungsmacht in der Türkei festgenommen. Er wurde innerhalb wenigen Stunden im Widerspruch zum internationalen, europäischen, deutschen und türkischen Recht nach Aserbaidschan ausgeliefert, wo er inhaftiert wurde und derzeit gefoltert wird. Zeinab Abdulayeva, die 78-järige Mutter vom Husein Abdulayev, die er während seiner verhängten Türkei-Reise besucht hat, wurde nach ihrer Rückkehr nach Aserbaidschan politisch verfolgt. Die ältere Frau wurde als Beteiligte in einem politisch motivierten unrechtmäßigen – gegen ihren Sohn eingeleiteten – Verfahren, genannt und wurde unter Hausarrest gestellt.

Es wäre unmöglich, alle Repressionsopfer und alle Verbrechen der korrupten Regierung in einem Brief aufzuzählen. Allein der an den Europäischen Rat gerichtete Bericht über die Korruption, der das gesetzeswidrige Lobbying zu Zwecken der Verbergung von Verbrechen der aserbaidschanischen Regierung beschreibt, beträgt 200 Seiten. Falls Sie sich entscheiden, während Ihres Besuches in Aserbaidschan mit den unabhängigen Vertretern der Zivilgesellschaft zu treffen, werden Ihnen ausführliche Informationen über den Status der Menschenrechte und der Demokratie zur Verfügung gestellt.

Die Regierung Aserbaidschans versucht heutzutage, politische und finanzielle Unterstützung von den europäischen Ländern zu bekommen. Sie behauptet unermüdlich, dem Weg zur Energiesicherheit Europas treu zu sein, vergisst aber auf ihre Verpflichtung in Hinsicht auf die Menschenrechte, Demokratie und Korruptionsbekämpfung dabei.

Die Energieprojekte Aserbaidschans werden mit Milliardenkrediten, die auf die Diversifizierung der Energieressourcen Europas ausgelegt sind, unterstützt. Die Zivilgesellschaft Aserbaidschans spürt aber keine Unterstützung seitens der europäischen Partner wie Deutschland, im Einzeln, oder der Europäische Kommission, im Ganzen. Trotz Milliardeneinkommen und Währungseinnahmen vom Erdöl- und Erdgasverkauf ist das Lebensniveau der Bevölkerung – bedingt durch Korruption und Mangel an der Staatverwaltung – sehr niedrig.

Die Regierung und das Parlament Deutschlands haben es vor, eine Kreditgarantie in Höhe von 1,2 Mlrd. Euro für das Projekt des Südlichen Gaskorridors zu gewähren, über welchen 1,5 Mlrd. Kubikmeter Gas aus Aserbaidschan an die europäischen Staaten, einschl. Deutschland die nächsten 25 Jahre geliefert werden kann.

Sehr geehrte Frau Bundeskanzlerin Merkel, wir ersuchen Sie, im Rahmen Ihres Besuches, mit Regierung Aserbaidschans, die Frage der Befreiung aller Gewissensgefangenen, der Durchführung von unverzüglichen Reformen im Bereich Transparenz und Rechenschaftspflicht der Regierung, Reformen im Wahlgesetz, sowie im Bereich der Regelung der Tätigkeit von NGOs und Medien, als Voraussetzung für die Fortsetzung der wirtschaftlichen Zusammenarbeit, anzusprechen.

Wir ersuchen die Regierung der Bundesrepublik Deutschland, ihre Partnerschaft mit Aserbaidschan zu überarbeiten und ihre außenpolitische Prioritäten mit Unterstützung von der unabhängigen Zivilgesellschaft Aserbaidschans zwecks Verstärkung der Korruptions- und Kleptokratiebekämpfung sowie zwecks Entwicklung von demokratischen Instituten, zu erweitern.

Hochachtungsvoll,

Emin Huseynov

Exekutivdirektor des Instituts für Freiheit und Sicherheit der Reporters

22.08.2018 / info@irfs.org / Phone – WhatsApp +41 788 788 428 / www.irfs.org

Открытое письмо 

Федеральному Канцлеру Германии

Госпоже Ангеле Меркель

Копия:

Членам Бундестага Германии

Членам Федерального Правительства Германии

Уважаемая Госпожа канцлер

В преддверии вашего официального визита в Азербайджан и ожидаемой встречи с президентом Ильхамом Алиевым призываем вас не ограничивать вашу встречу исключительно вопросами экономического сотрудничества между странами, но также поднять перед политическим руководством Азербайджана вопрос о необходимости соблюдения прав человека и уважения общеевропейских ценностей в сфере демократии, верховенства закона и борьбы с коррупцией.

Ваш визит станет не только первым историческим визитом германского канцлера в Азербайджан, но и первым визитом европейского лидера в страну, где совсем недавно прошли антидемократические внеочередные выборы, тотальные фальсификации на которых позволили Ильхаму Алиеву переизбраться на четвертый, увеличенный с пяти до семи лет президентский срок. Отменив лимит на переизбрание одного и того же лица на  пост президента страны, изменив конституцию под интересы своей семьи, назначив свою жену Мехрибан Алиеву первым вице-президентом страны, Ильхам Алиев, сам получивший власть от своего отца – покойного экс-президента Гейдара Алиева, фактически превратил унитарную президентскую республику в клептократическую монархию, в основе которой заложен принцип максимального непотизма. Отсутствие предпосылок и возможностей для демократической сменяемости власти увеличивает ее давление на общество и усиливает угнетение собственного народа во имя коррупционных интересов политической элиты Азербайджана.

Сегодня с целью сокрытия преступлений против собственного народа, азербайджанская власть не только не ограничивается репрессиями против своих критиков в стране, но и также путем подкупа европейских политиков пытается обелить свой антидемократический и коррумпированный имидж в глазах мирового сообщества. Недавние громкие разоблачения показали, что даже немецкие политики, такие как господин Эдвард Литнер и госпожа Карин Шьтренц, получали выгоду в обмен на позитивные оценки тотально сфальсифицированных выборов в Азербайджане, а также способствовали предотвращению принятия негативных отчетов, отражающих наличие большого числа политических заключенных в стране.

Критики властей и разоблачители коррупции ежедневно сталкиваются с риском физической расправы, а также угрозой ареста по сфабрикованным обвинениям. Сегодня аресты журналистов и правозащитников, закрытие независимых и оппозиционных СМИ, запрет на работу независимых местных и международных НПО, блокирование новостных сайтов, нарушение свободы передвижения журналистов, правозащитников и оппозиционеров превращаются в жуткие реалии общественно-политический жизни страны. Результатом систематических репрессий властей является наличие в тюрьмах свыше 100 политических заключенных, среди которых много представителей СМИ.

Жертвами властей и заложниками режима становятся и родственники критиков режима. Совсем недавно в больнице власти Азербайджана руками врачей убили мою 71-летнюю мать Фирангиз Гусейнову, которая была под постоянным моральным давлением властей от политически мотивированного преследования своих сыновей – меня, вынужденно проживающего последние 3 года в политическом изгнании и моего арестованного брата – известного антикоррупционного журналиста и правозащитника Мехмана Гусейнова, который свыше 17 месяцев содержится в тюрьме. Власть, доведшая нашу мать до больницы и там лишившая ее жизни, отомстила нам за нашу правозащитную и журналистскую деятельность, показав устрашающий пример азербайджанскому обществу, какая опасность ждет самих критиков и членов их семей. В схожих условиях при посредничестве убийц в белых халатах в августе 2015 года был лишен жизни журналист и правозащитник Расим Алиев, а в 2013 года известный критический писатель-публицист Рафик Таги.

За последние годы репрессии властей против инакомыслящих критиков все чаще стали выходить за пределы Азербайджана. Так, только за последние три года на территории лишь одной Германии власти Азербайджана руками своих спецслужб и подконтрольных им криминальных группировок пытались ликвидировать журналистов Эмина Милли, Хабиба Мунтезира и Турала Садыглы, которые будучи в изгнании продолжали информировать азербайджанское общество о правовом и коррупционном беспределе режима Алиевых.

Другого критика властей – экс депутата парламента Азербайджана, получившего в 2013 году политическое убежище в Германии Гусейна Абдуллаева, незаконно задержали в Турции по требованию властей Азербайджана, и в считанные часы в нарушение международного, европейского, немецкого и турецкого законодательства выслали в Азербайджан, где поместив его под стражу, подвергают пыткам. Престарелую 78-летнюю мать Гусейна Абдуллаева Зейнаб Абдуллаеву, которую он навестил во время роковой поездки в Турцию, по ее возвращению в Азербайджан также подвергли политически мотивированному преследованию. Пожилую женщину сделали фигуранткой политически мотивированного уголовного дела, открытого против ее сына и посадили под домашний арест.

Перечислить имена всех жертв репрессий и все преступления коррумпированной власти в одном письме не представляется возможным, ибо только один отчет о коррупционных действиях в Совете Европы с преимущественным описанием незаконного лоббирования с целью сокрытия преступлений азербайджанской власти превышает 200 страниц. Однако вы сможете получить исчерпывающую информацию о состоянии прав человека и демократии в случае, если решите встретится во время вашего визита в Азербайджан с независимыми представителями гражданского общества.

Сегодня правительство Азербайджана, пытаясь всячески заручиться политической и финансовой поддержкой европейских стран, неустанно уверяет их, что Азербайджан привержен пути обеспечения энергетической безопасности Европы, забывая при этом свои обязательства по правам человека, демократии и борьбе с коррупцией. На фоне поддержки энергетических проектов Азербайджана многомиллиардными кредитами, нацеленными на диверсификацию энергоресурсов Европы, гражданское общество не ощущает какой-либо должной поддержки со стороны европейских партнеров, таких как Германия в частности или же Европейская Комиссия в целом. Несмотря на многомиллиардные доходы от продажи нефти и газа, из-за высокого уровня коррупции и отсутствия эффективного управления страной уровень жизни населения намного отстает от темпов валютных поступлений.

Правительство и парламент Германии намерены утвердить выделение кредитных гарантий в размере 1,2 млрд. евро на проект Южный газовый коридор, благодаря которому европейские страны, в том числе Германия сможет получать по 1,5 млрд. кубических метров азербайджанского газа следующие 25 лет.

Уважаемая госпожа Меркель, призываем вас во время вашего визита поставить перед властями Азербайджана, как неотъемлемое условие для продолжения делового сотрудничества, немедленное освобождение из тюрем всех узников совести, проведение неотложных реформ по повышению прозрачности и подотчетности властей, проведение реформ в сфере избирательного законодательства, а также законодательства в сфере регулирования деятельности НПО и средств массовой информации.

Мы также призываем правительство Германии пересмотреть свое партнёрство с Азербайджаном, и как можно быстрее включить в свои внешнеполитические приоритеты по Азербайджану поддержку независимых институтов гражданского общества Азербайджана с целью усиления борьбы с коррупцией и казнокрадством, а также развития демократических институтов.

С уважением

Эмин Гусейнов

Исполнительный директор

Института Свободы и Безопасности Репортёров

21.08.2018 / info@irfs.org / Phone – WhatsApp +41 788 788 428 / www.irfs.org

Almaniya Federal kansleri xanım Angela Merkelə açıq məktub

Surəti: Almaniya Bundestaqının üzvlərinə

Almaniya Federal Hökumətinin üzvlərinə

Hörmətli xanım kansler

Azərbaycana rəsmi səfəriniz və Azərbaycan prezidenti İlham Əliyevlə gözlənilən görüşünüz ərəfəsində sizi görüşünüzü yalnız ölkələr arasında iqtisadi əməkdaşlıq məsələləri ilə məhdudlaşdırmamağa, həmçinin Azərbaycanın siyasi rəhbərliyi qarşısında insan hüquqlarının qorunması və demokratiya sahəsində ümumavropa dəyərlərinə hörmət, qanunun aliliyi və korrupsiya ilə mübarizənin zəruriliyi məsələlərini qaldırmağa da çağırırıq.

Səfəriniz təkcə Almaniya kanslerinin Azərbaycana ilk tarixi səfəri deyil, həmçinin ilk Avropa liderinin bu yaxınlarda total saxtalaşdırma yolu ilə İlham Əliyevə beş ildən yeddi ilə qədər artırılmış dördüncü müddətə prezident seçilməsinə imkan verən antidemokratik seçkilərin keçirildiyi ölkəyə səfəridir.

Bir nəfərin təkrar prezident seçilməsi limitini ləğv edən, konstitusiyanı öz ailə maraqlarına uyğun dəyişən, həyat yoldaşı Mehriban Əliyevanı ölkənin birinci vitse-prezidenti təyin edən, hakimiyyəti öz atasından, mərhum prezident Heydər Əliyevdən alan İlham Əliyev faktiki olaraq unitar prezident respublikasını əsasında maksimal qohumbazlığın olduğu kleptokratik monarxiyaya çevirib. Hakimiyyətin demokratik yolla dəyişməsi üçün zəmin və imkanların olmaması onun cəmiyyətə təzyiqini artırır və Azərbaycanın siyasi elitasının korrupsiya maraqları naminə öz xalqına zülmü gücləndirir.

Bu gün Azərbaycan hakimiyyəti öz xalqına qarşı cinayətlərini ört-basdır etmək üçün təkcə ölkədəki tənqidçilərinə qarşı repressiyalarla kifayətlənmir, həmçinin avropalı siyasətçilərin pulla ələ alınması yolu ilə dünya ictimaiyyətinin gözündə özünün antidemokratik və korrupsiyalaşmış imicini təmizə çıxarmağa çalışır.

Bu yaxınlarda səs-küylü ifşalar göstərdi ki, hətta alman siyasətçiləri cənab Edvard Litner və xanım Karin Ştrents Azərbaycanda total şəkildə saxtalaşdırılmış seçkilərə müsbət qiymət əvəzində mənfəət əldə ediblər, həmçinin ölkədə çoxlu sayta siyasi məhbusların olduğunu əks etdirən neqativ hesabatların qəbul edilməsinin qarşısının alınmasına kömək ediblər.

Hakimiyyətin tənqidçiləri və korrupsiyanı ifşa edənlər hər gün fiziki təzyiq, həmçinin uydurulmuş ittihamlarla həbs təhlükəsi ilə üzləşir. Bu gün jurnalistlərin və hüquq müdafiəçilərinin həbsi, müstəqil və müxalif KİV-lərin qabadılması, müstəqil yerli və xarici QHT-lərin işləməsinə qadağa, xəbər saytlarının bloklanması, jurnalistlərin, hüquq müdafiəçilərinin və müxalifətçilərinin hərəkət hüququ azadlığının pozulması ölkənin ictimai-siyasi həyatının qorxunc reallığına çevrilib. Hakimiyyətin sistemli repressiyalarının nəticəsi kimi həbsxanalarda aralarında çoxlu sayda KİV nümayəndəsi olan 100-dən çox siyasi məhbus var.

Rejimin tənqidçilərinin qohumları da hakimiyyətin qurbanına və rejimin girovlarına çevrilir. Bu yaxınlarda Azərbaycan hakimiyyəti xəstəxanada həkimlərin əli ilə oğullarının – 3 ildir məcburi siyasi sürgündü yaşayan mənim və həbs edilən qardaşım, tanınmış antikorrupsiya jurnalisti və hüquq müdafiəçisi,17 aydan çoxdur həbsdə saxlanılan Mehman Hüseynovun siyasi səbəbdən təqib edilməsinə görə daim mənəvi təzyiq altında olan anamı, 71 yaşlı Firəngiz Hüseynovanı öldürdü.

Anamızı xəstəxanalıq edərək orda öldürən hakimiyyət bizdən hüquq müdafiəçiliyi və jurnalist fəaliyyətimizə görə qisas aldı, bununla da Azərbaycan cəmiyyətinə tənqidçiləri və onların ailəsini hansı təhlükələrin gözlədiyini göstərdi. Oxşar şəraitdə ağ xalatlı qatillərin əli ilə 2015-ci ilin avqustunda jurnalist və hüquq müdafiəçisi Rasim Əliyev, 2013-cü ildə isə tanınmış tənqidçi yazar-publisist Rafiq Tağı həyatdan məhrum edildi.

Son illərdə hakimiyyətin fərqli fikirli tənqidçilərinə qarşı repressiyaları tez-tez Azərbaycanın hüdudlarından kənara çıxır. Belə ki, təkcə son üç ildə Almaniya ərazisində xüsusi xidmət orqanları və onların nəzarətində olan kriminal qruplaşmaların əli ilə sürgündə ola-ola Azərbaycan cəmiyyətini Əliyev rejiminin hüquqi və korrupsiya özbaşınalığı barədə məlumatlandıran jurnalistlər Emin Milli, Həbib Müntəzir və Tural Sadıqlını aradan götürməyə cəhd ediblər.

Hakimiyyətin digər tənqidçisi, Azərbaycan parlamentinin keçmiş deputatı, 2013-cü ildə Almaniyada siyasi sığınacaq alan Hüseyn Abdullayevi Azərbaycan hakimiyyətinin tələbi ilə qanunsuz olaraq Türkiyədə saxlayaraq bir neçə saat içində beynəlxalq, Avropa, Almaniya və Türkiyə qanunvericiliyini pozaraq Azərbaycana göndəriblər, burda isə həbs edərək işgəncələrə məruz qoyublar.

Hüseyn Abdullayevin Türkiyəyə məşum səfəri zamanı yoluxmağa getdiyi 78 yaşlı qoca anası Zeynəb Abdullayevanı da Azərbaycana qayıdandan sonra siyasi səbəbli təqibə məruz qoyublar. Yaşlı qadını oğluna qarşı açılan siyasi motivli cinayət işinin fiqurantına çeviriblər və ev dustağı ediblər.

Korrupsiyalaşmış hakimiyyətin bütün cinayətlərini və repressiya qurbanlarının hamısının adlarını bir məktubda saymaq mümkün deyil, çünki Avropa Şurasında Azərbaycan hakimiyyətinin cinayətlərini ört-basdır etmək məqsədilə qanunsuz lobbi fəaliyyətinin təsvir edildiyi korrupsiya əməli ilə bağlı təkcə bir hesabat 200 səhifədən çoxdur. Lakin Azərbaycana səfəriniz zamanı vətəndaş cəmiyyətinin müstəqil nümayəndələri ilə görüşmək qərarına gəlsəniz, insan haqları və demokratiya ilə bağlı vəziyyətə dair geniş məlumat əldə edə bilərsiz.

Bu gün hər vasitə ilə Avropa ölkələrinin siyasi və maliyyə dəstəyini təmin etmək istəyən Azərbaycan hakimiyyəti yorulmadan onları əmin edir ki, Azərbaycan Avropanın enerji təhlükəsizliyini təmin etmək yoluna sadiqdir, lakin insan haqları, demokrariya və korrupsiya ilə bağlı öhdəliklərini unudur.

Azərbaycanın Avropanın enerji resurslarının diversifikasiyasına yönələn enerji layihələrinin çoxmilyardlı kreditlərlə dəstəklənməsi fonunda vətəndaş cəmiyyəti Almaniya, yaxud bötüvlükdə Avropa Komissiyası kimi avropalı tərəfdaşlarının hər hansı lazımı dəstəyini hiss etmir.

Neft və qaz satışından çoxmilyardlı gəlirlərə baxmayaraq korrupsiya səviyyəsinin yüksək olması və effektiv idarəetmənin olmaması səbəbindən əhalinin həyat səvviyyəsi valyuta daxilolmalarının templərindən xeyli geri qalır.

Almaniya hökuməti və parlamenti Cənib Qaz Dəhlizi layihəsinə 1,2 mlrd. avro həcmində kredit zəmanətinin ayrılmasını təsdiqləmək niyyətindədir, onun hesabına Avropa ölkələri, o cümlədən Almaniya növbəti 25 ildə 1,5 mlrd. kub metr Azərbaycan qazı ala biləcək.

Hörmətli xanım Merkel, sizi səfəriniz zamanı işgüzar əməkdaşlığın davamının ayrılmaz şərti kimi Azərbaycan hakimiyyəti qarşısında bütün vicdan məhbuslarının dərhal azad edilməsini, hakimiyyətin şəffaflığının və hesabatlılığının artırılması üçün təxirəsalınmaz islahatların keçirilməsini, seçki qanunvericiliyi, həmçinin QHT-lərin fəaliyyətinin tənzimlənməsi sahəsində islahatların keçirilməsini şərt kimi qoymağa çağırırıq.

Biz həmçinin Almaniya hökumətini Azərbaycanla bütün tərəfdaşlığa yenidən baxmağa və mümkün qədər tez Azərbaycana dair özünün xarici siyasət prioritetlərinə korrupsiya və büdcə oğurluğu ilə mübarizənin gücləndirilməsi, həmçinin demokratik institutların inkişafı məqsədi ilə Azərbaycan vətəndaş cəmiyyətinin müstəqil institutlarına dəstəyi daxil etməyə çağırırıq.

Hörmətlə Emin Hüseynov,

Reportyorların Azadlığı və Təhlükəsizliyi İnstitutunun icraçı direktoru

21.08.2018 / info@irfs.org / Phone – WhatsApp +41 788 788 428 / www.irfs.org