On the night of the 6thof August, Frangiz Huseynova, tragically passed away in a hospital in Baku, only two days before her 71stbirthday. She left behind loving sons, prominent journalists and human rights defenders, Mehman Huseynov, imprisoned in Azerbaijan by the corrupt and cruel regime and Emin Huseynov, living in a forced political exile in Switzerland.
On the 8th of August, Emin Huseynov, on behalf of the family and of the Institute for Reporters’ Freedom and Safety, cordially invites you to the celebration of Frangiz Huseynova’s life.
The event will take place in Bern-Switzerland, at the DeutschSchweizer PEN Zentrum, Burgunderstr. 13a, from 11.00 to 21.00. It will be an informal gathering, anyone and everyone is welcome.
The program includes lunch (12.30 to 14.00) and dinner (19.30 to 20.30), a screening of the documentary film “Journalism is not a crime”, the last one Frangiz Huseynova was a part of. Also, we will hold a photo presentation honouring family members of other Azerbaijani journalists and human right defenders who have fallen victim to the cruel regime.
We would be honoured to host you as we say goodbye and celebrate what would have been the 71stbirthday of a loving and beloved mother and friend.
For our friends and colleagues in Georgia a special dinner in the memory of Frangiz Huseynova will be held at the IRFS South-Caucasus regional office in Tbilisi, Gali str. 10a from 17.00 to 20.00.
And our friends in Azerbaijan are invited by Mehman Huseynov at an open air gathering honoring his mother at their family home at Kremzade str. 33/1, Baku, from 10.00 to 22.00.
Executive Director of the Institute for Reporters’ Freedom and Safety,
Emin Huseynov.
Please RSVP so we can better estimate the necessary quantity of food and drinks.
——————————————————-
Chers amis, chers collègues,
Frangiz Huseynova est décédé tragiquement, durant la nuit de 6 août, dans un hôpital de Bakou, seulement deux jours avant son 71ème anniversaire. Elle est survécu par ses fils, les célèbres journalistes et défenseurs des droits de l’homme, Mehman Huseynov, emprisonné en Azerbaïdjan par un régime corrompu et cruel et Emin Huseynov, vivant en exil politique forcé en Suisse.
Emin Huseynov, au nom de la famille et de l’Institut pour la liberté et la sécurité des journalistes, vous invite cordialement, le 8 août, à nous rejoindre pour célébrer la vie de Frangiz Huseynova.
L’événement aura lieu à Berne-Suisse, au DeutschSchweizer PEN Zentrum, 13a, rue Burgunder de 11h à 21h. Ce sera une réunion informelle, tout le monde est le bienvenu.
Le programme comprend un déjeuner et un dîner, une projection du film documentaire “Le journalisme n’est pas un crime”, le dernier dont Frangiz Huseynova a fait partie. Il y aura également une présentation photo en l’honneur des membres de la famille d’autres journalistes azerbaïdjanais et des défenseurs des droits de l’homme, victimes du régime cruel.
Nous serions honorés de vous accueillir nombreux alors que nous disons au revoir et célébrons ce qui aurait été le 71e anniversaire d’une mère et d’une amie beaucoup aimée.
Pour nos amis et collègues en Géorgie, un dîner spécial en mémoire de Frangiz Huseynova aura lieu au bureau régional Sud-Caucase de l’IRFS à Tbilissi, 10a, rue Gali de 17h à 20h.
Et nos amis en Azerbaïdjan sont invités par Mehman Huseynov à une réunion en plein air, en honneur de sa mère, dans leur maison familiale à 33/1, rue Kermzade, Bakou, de 10h à 22h.
Directeur exécutif de l’Institut pour la liberté et la sécurité des journalistes,
Emin Huseynov
Veuillez confirmer votre présence afin que nous puissions mieux prévoir la préparation du déjeuner et du dîner.
——————————————————-
Liebe Freunde und Kollegen,
In der Nacht des 6. Augusts starb Frangis Huseynova tragischerweise in einem Krankenhaus in Baku nur zwei Tage vor ihrem 71. Geburtstag. Es bleiben liebevolle Söhne zurück, der prominente Journalist und Menschenrechtsverteidiger, Mehman Huseynov, der in Aserbaidschan vom korrupten und grausamen Regime inhaftiert wurde, und Emin Huseynov, der im erzwungenen politischen Exil in der Schweiz lebt.
Am 8. August lädt Emin Huseynov im Namen der Familie und des Instituts für Freiheit und Sicherheit der Reporter herzlich zur Trauerfeier von Frangis Huseynovas ein.
Die Veranstaltung findet in Bern in der Schweiz statt, im Deutsch Schweizer PEN Zentrum, Burgunderstr. 13a, von 11.00 bis 21.00 Uhr. Es wird ein informelles Treffen sein, jeder und jede ist herzlich willkommen.
Das Programm beinhaltet Mittagessen (12.30 bis 14.00) und Abendessen (19.30 bis 20.30), eine Vorführung des Dokumentarfilms “Journalismus ist kein Verbrechen”, bei welchem Frangis Huseynova mitwirkte. Ausserdem werden wir eine Fotopräsentation zu Ehren der Familienangehörigen anderer aserbaidschanischer Journalisten und Menschenrechtsverteidiger halten, die dem grausamen Regime zum Opfer gefallen sind.
Wir würden uns freuen, Euch zu empfangen, wenn wir uns verabschieden, trauern und feiern, was der 71. Geburtstag einer liebenden und geliebten Mutter und Freundin gewesen wäre.
Für unsere Freunde und Kollegen in Georgien wird ein besonderes Abendessen im Gedenken an Frangis Huseynova im Regionalbüro des IRFS Südkaukasus in Tiflis, Gali str. 10avon 17.00 bis 20.00 stattfinden.
Und unsere Freunde in Aserbaidschan werden von Mehman Huseynov zu einem Open-Air-Treffen eingeladen, bei dem die Mutter im Haus ihrer Familie in der Kremzade-Straße geehrt wird. 33/1, Baku, von 10.00 bis 22.00 Uhr.
Exekutivdirektor des Instituts für Freiheit und Sicherheit der Reporter,
Emin Huseynov.
Ich bitte um eine kurze Mitteilung für die Anwesenheit, damit wir die benötigte Menge an Speisen und Getränken besser einschätzen können.
——————————————————-
Hörmətli dostlar və həmkarlar,
Avqustun 6-ı axşam saatlarında, Firəngiz Hüseynova 71 yaşının tamam olmasına iki gün qalmış Bakıda yerləşən xəstəxanalardan birində faciəvi şəkildə vəfat etmişdir. Firəngiz xanım öz çox sevdiyi iki oğlunu, hər ikisi tanınmış jurnalist və hüquq müdafiəçisi olan, hazırda Azərbaycanda saxta və qəddar rejimin həbsində olan Mehman Hüseynovu və İsveçrədə məcburi mühacir həyatı yaşayan Emin Hüseynovu əbədi tərk etmişdir.
Avqustun 8-i, Emin Hüseynov ailəsinin və Reportyorların Azadlıq və Təhlükəsizlik İnstitutunun adından sizi Firəngiz Hüseynovanın həyat yolunu tanımağa və onun doğum gününü qeyd etməyə dəvət edir.
Tədbir İsveçrənin Bern şəhərində “DeutschSchweizer PEN Zentrum, Burgunderstr. 13a” ünvanında saat 11:00-dan 21:00-a qədər keçiriləcək. Tədbir qeyri-rəsmi toplantı xarakteri daşıyır və hər kəs dəvətlidir.
Tədbirin proqramına nahar (12:30-14:00) və axşam yeməyi (19:30-20:30), həmçinin Firəngiz Hüseynovanın iştirak etdiyi son çəkiliş olan “Jurnalistika cinayət deyil” adlı sənədli filmin nümayişi daxildir. Bundan əlavə, qəddar rejimin qurbanı olmuş digər azərbaycanlı jurnalistlərin və hüquq müdafiəçilərinin ailə üzvlərinin şərəfinə foto təqdimat da təşkil ediləcək.
Sevən, sevilən ana və dost olan Firəngiz xanıma vida, həmçinin onun 71-ci doğum gününün qeyd edilməsi məqsədilə keçirilən tədbirdə sizləri görməyə çox şad olardıq.
Gürcüstanda olan dostlarımız və həmkarlarımız üçün RATİ-nin Qali küçəsi 10a-da yerləşən ofisində saat 17:00-20:00-da Firəngiz Hüseynovanın xatirəsinə xüsusi nahar təşkil olunacaq.
Azərbaycandakı dostlarımızı isə Mehman Hüseynov Bakıda, Kərimzadə küçəsi 33/1 ünvanında yerləşən evlərində saat 10:00-dan 20:00-a qədər açıq havada keçiriləcək mərhum anasının anım mərasiminə dəvət edir.
Reportyorların Azadlıq və Təhlükəsizlik İnstitutunun icraçı direktoru,
Emin Hüseynov.